1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:27,417 --> 00:01:29,375
[Fordonet brummar]

4
00:02:00,667 --> 00:02:03,125
[Hon andas ut mjukt, djupt]

5
00:02:04,084 --> 00:02:06,167
[Radio klickar, bandet skramlar]

6
00:02:09,209 --> 00:02:10,500
Mikey.

7
00:02:11,334 --> 00:02:13,768
[Tejpklick, <i>Bland träden</i>
av Michael Chapman pjäser]

8
00:02:13,792 --> 00:02:15,851
<i>? Bland träden</i>

9
00:02:15,875 --> 00:02:20,084
<i>? Jag har legat och passerat mina gyllene dagar</i>

10
00:02:21,709 --> 00:02:24,250
[Kvinna] Ni två älskar fåglar och den här låten

11
00:02:24,875 --> 00:02:26,935
<i>? Mina somrar i ett dis.</i>

12
00:02:26,959 --> 00:02:28,893
Deprimerar det dig inte?

13
00:02:28,917 --> 00:02:31,250
<i>? Av lata eftermiddagar</i>

14
00:02:31,750 --> 00:02:34,292
<i>? Bara titta på allt regn.</i>

15
00:02:34,584 --> 00:02:36,018
Det är eländigt

16
00:02:36,042 --> 00:02:43,084
<i>? När det mönstrar verandan,
försvinner sedan igen</i>

17
00:02:45,959 --> 00:02:47,917
[Radio klickar, musiken stannar]

18
00:02:50,709 --> 00:02:53,917
Jag ska stanna
hos din moster Christine.

19
00:02:54,125 --> 00:02:56,084
[Rösten darrar]

20
00:02:56,625 --> 00:02:59,042
Att leva, Mikey.

21
00:03:00,084 --> 00:03:02,917
Jag är ledsen, du behöver inte höra det här.

22
00:03:03,375 --> 00:03:05,334
- [Gear klackar]
- Mikey.

23
00:03:06,167 --> 00:03:07,625
Sakta ner

24
00:03:09,125 --> 00:03:10,417
Mikey Sakta ner.

25
00:03:10,667 --> 00:03:13,000
[Motor accelererar]

26
00:03:14,667 --> 00:03:16,292
Du kan komma och hälsa på.

27
00:03:19,792 --> 00:03:22,084
Jag kan inte säga det till honom.

28
00:03:23,417 --> 00:03:25,084
Hur kan jag?

29
00:03:25,875 --> 00:03:27,917
[Kvinna] Han skrämmer mig.

30
00:03:28,709 --> 00:03:30,726
[Hon flämtar] Mikey, vad gör du?

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,976
Snälla sakta ner, Mikey.

32
00:03:32,000 --> 00:03:34,060
- Sakta ner, Mikey.
- Caroline, säg till honom att sluta

33
00:03:34,084 --> 00:03:35,101
Mikey, sakta ner.

34
00:03:35,125 --> 00:03:36,726
- [Kvinna] Lyssna på mig.
- [Caroline] Sakta ner, snälla.

35
00:03:36,750 --> 00:03:38,268
[Kvinna] Jag lämnar honom,
inte du Michael.

36
00:03:38,292 --> 00:03:39,292
[Båda] Michael'

37
00:03:39,417 --> 00:03:40,935
- Michael.
- [Caroline] Du skrämmer mig, Mikey.

38
00:03:40,959 --> 00:03:42,750
- Sakta ner!
- Snälla sluta!

39
00:03:43,084 --> 00:03:44,584
Michael, sluta [Däckskrik]

40
00:03:44,834 --> 00:03:46,792
[Plötslig tystnad]

41
00:03:58,417 --> 00:04:01,101
[Caroline flämtar, skriker]

42
00:04:01,125 --> 00:04:03,250
[Motorn startar]

43
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
[Åskan mullrar, svag]

44
00:04:27,084 --> 00:04:29,042
[Insekter kvittrar]

45
00:04:31,125 --> 00:04:35,459
[Åskan sprakar och dånar, närmare]

46
00:04:38,959 --> 00:04:40,917
[Regnet sipprar]

47
00:04:49,250 --> 00:04:51,209
[Grund andning, avlägsen]

48
00:04:52,084 --> 00:04:54,042
[Grenarna spricker]

49
00:04:59,042 --> 00:05:01,500
[Tassar knackar]

50
00:05:03,709 --> 00:05:06,667
[Grund andning]

51
00:05:07,542 --> 00:05:09,917
[kuslig musik]

52
00:05:23,334 --> 00:05:25,667
- [Michael grymtar mjukt]
- [Hundbyxor]

53
00:05:33,209 --> 00:05:36,000
- [Musik bleknar]
- [Knappen klickar, elen surrar]

54
00:05:45,709 --> 00:05:48,334
[Åskan mullrar, avlägset]

55
00:05:56,375 --> 00:05:57,459
Okej, pojke.

56
00:05:58,500 --> 00:06:00,459
[Tassar skrapar]

57
00:06:01,584 --> 00:06:03,584
[Hundmat skramlar]

58
00:06:03,834 --> 00:06:05,792
[Hund knasar]

59
00:06:07,667 --> 00:06:09,042
Natt, Mac.

60
00:06:11,667 --> 00:06:15,167
[Melankolisk orkestermusik på radio]

61
00:06:19,584 --> 00:06:22,292
[Dörren klickar upp, dunsar]

62
00:06:25,542 --> 00:06:27,125
[på irländska] <i>Vad är klockan?</i>

63
00:06:27,625 --> 00:06:29,042
[På irländska] <i>Sent.</i>

64
00:06:29,250 --> 00:06:31,018
<i>Det är du som är sen</i>

65
00:06:31,042 --> 00:06:32,542
[Man hånar]

66
00:06:33,459 --> 00:06:34,750
<i>Sent för vad?</i>

67
00:06:36,209 --> 00:06:37,834
<i>Hjälper mig i säng</i>

68
00:06:42,542 --> 00:06:44,500
[Glas och bestick klirrar]

69
00:06:45,167 --> 00:06:47,042
<i>Vår bakgrind är körd.</i>

70
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
<i>Hörde du ingenting?</i>

71
00:06:59,709 --> 00:07:02,000
<i>Hm? Hör vad?</i>

72
00:07:03,750 --> 00:07:06,584
<i>Grinden är trasig,
och det finns däckspår.</i>

73
00:07:08,125 --> 00:07:10,667
<i>Jag lyssnade på radio.</i>

74
00:07:12,917 --> 00:07:14,417
<i>Något som saknas?</i>

75
00:07:14,667 --> 00:07:16,125
[Michael grymtar mjukt]

76
00:07:19,500 --> 00:07:21,792
[Han utbrister, grymtar]

77
00:07:24,209 --> 00:07:26,250
<i>Bli av med det här åt mig.</i>

78
00:07:26,459 --> 00:07:27,875
<i>Jesus.</i>

79
00:07:30,459 --> 00:07:32,209
<i>Du måste dricka mer vatten.</i>

80
00:07:32,917 --> 00:07:35,042
<i>Vatten att tvätta i</i>

81
00:07:35,209 --> 00:07:36,685
[Nyhetsuppläsare] <i>Städningen</i>

82
00:07:36,709 --> 00:07:38,726
<i>efter att stormen Noah har börjat,
med strukturella skador</i>

83
00:07:38,750 --> 00:07:40,500
<i>i avlägsna områden som gör åtkomsten svår</i>

84
00:07:40,959 --> 00:07:42,542
kom igen.

85
00:07:43,625 --> 00:07:44,792
Gå.

86
00:07:46,042 --> 00:07:47,167
Du går.

87
00:07:49,375 --> 00:07:50,709
Du går

88
00:07:53,959 --> 00:07:56,292
[ind blåser]
- [Michael sniffar]

89
00:08:09,792 --> 00:08:11,750
[Michael grymtar]

90
00:08:12,584 --> 00:08:14,351
[Fåret brätar svagt]

91
00:08:14,375 --> 00:08:16,518
Okej Okej.

92
00:08:16,542 --> 00:08:18,625
[Michael utbrister mjukt, fåret bräker]

93
00:08:26,250 --> 00:08:29,393
Åh, Mac, kom igen. Kom hit.

94
00:08:29,417 --> 00:08:32,459
[Långsam, delikat musik]

95
00:08:39,125 --> 00:08:41,625
[Får blåser]

96
00:08:56,542 --> 00:08:58,500
[Michael visslar]

97
00:09:00,084 --> 00:09:01,500
Wide Mac.

98
00:09:03,750 --> 00:09:05,709
[Radioprat]

99
00:09:07,792 --> 00:09:09,643
- [Intervjuare] Allt de gör är att ta.
- [Värd] Ta.

100
00:09:09,667 --> 00:09:11,393
[Telefonen ringer]

101
00:09:11,417 --> 00:09:13,435
<i>Och, och, och de förväntar sig dig då
att rulla över Inga frågor.</i>

102
00:09:13,459 --> 00:09:14,935
<i>De är tjuvar och vi är offer.</i>

103
00:09:14,959 --> 00:09:16,226
- Telefon!
- [Värd] <i>Offren?</i>

104
00:09:16,250 --> 00:09:18,060
- [Fader, på irländska] Vem är det?
- [Intervjuperson] <i>Ja det är vi, offer</i>

105
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
[Radioklick på - Telefon.

106
00:09:20,375 --> 00:09:22,334
[Telefonen ringer]

107
00:09:22,917 --> 00:09:24,167
[På engelska] Hej.

108
00:09:24,875 --> 00:09:25,917
WHO?

109
00:09:27,500 --> 00:09:29,459
Och vad gjorde han med dem?

110
00:09:31,792 --> 00:09:33,667
Det borde han väl inte ha gjort.

111
00:09:34,125 --> 00:09:35,917
Han borde inte ha gjort det!

112
00:09:36,750 --> 00:09:38,500
- [Telefonen klapprar]
- [på irländska] <i>Vad?</i>

113
00:09:39,542 --> 00:09:41,601
[På irländska] <i>Få mig ur den här jävla stolen.</i>

114
00:09:41,625 --> 00:09:42,768
<i>Du kommer att skada dig själv.</i>

115
00:09:42,792 --> 00:09:44,476
<i>Ge mig en hand, så.</i>

116
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
<i>Vart vill du åka?</i>

117
00:09:50,042 --> 00:09:52,542
<i>De jävlarna vi delar en kulle med</i>

118
00:09:52,709 --> 00:09:55,417
<i>hittade två baggar döda på deras land.</i>

119
00:09:57,667 --> 00:09:58,834
<i>Vårt.</i>

120
00:09:59,792 --> 00:10:01,000
<i>Vad?</i>

121
00:10:01,167 --> 00:10:02,435
<i>Du hörde mig.</i>

122
00:10:02,459 --> 00:10:04,750
<i>Vi har inte tappat en bagge i
Jag vet inte hur länge</i>

123
00:10:05,084 --> 00:10:07,417
<i>Det har jag inte i alla fall.</i>

124
00:10:07,917 --> 00:10:09,042
<i>Inte jag heller.</i>

125
00:10:09,209 --> 00:10:10,976
<i>Det är inte vad Keeley säger.</i>

126
00:10:11,000 --> 00:10:13,750
<i>Han ringer och plötsligt har jag gjort fel.</i>

127
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
<i>Okej då</i>

128
00:10:26,542 --> 00:10:28,500
[Telefonen klapprar]

129
00:10:31,625 --> 00:10:33,584
[Fordon närmar sig]

130
00:10:46,959 --> 00:10:48,709
[Handbromsen skramlar]

131
00:10:48,875 --> 00:10:51,292
[Motorn spinner]

132
00:11:01,667 --> 00:11:03,476
[Hon skrattar] Främling.

133
00:11:03,500 --> 00:11:04,834
[Motorn stannar]

134
00:11:07,334 --> 00:11:09,125
Michael, du ser bra ut.

135
00:11:11,292 --> 00:11:13,375
Ärm, är Gary i närheten?

136
00:11:13,875 --> 00:11:15,250
Han har gått ut.

137
00:11:16,667 --> 00:11:18,167
Det handlar om baggarna han hittade.

138
00:11:18,417 --> 00:11:19,667
Han säger till mig fan allihopa

139
00:11:19,959 --> 00:11:21,875
Jack kanske Jack.

140
00:11:24,834 --> 00:11:25,959
Hur mår Ray?

141
00:11:26,250 --> 00:11:29,542
Ah du vet, han väntar på nya knän.

142
00:11:33,959 --> 00:11:35,209
Jack!

143
00:11:37,417 --> 00:11:39,375
Mamma säger att hon inte har sett dig.

144
00:11:39,709 --> 00:11:41,167
Visst, vart skulle jag gå?

145
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Pub?

146
00:11:43,292 --> 00:11:44,792
Har redan varit.

147
00:11:46,750 --> 00:11:50,000
Det är konstigt att du är här.

148
00:11:53,750 --> 00:11:55,167
Vart tar tiden vägen?

149
00:12:00,292 --> 00:12:03,209
– Har precis varit på en intervju idag.
- Åh, ja.

150
00:12:03,667 --> 00:12:04,917
Jag förstår.

151
00:12:05,209 --> 00:12:06,834
Åh, det är bra.

152
00:12:07,042 --> 00:12:08,042
Kork.

153
00:12:09,375 --> 00:12:10,542
Kork.

154
00:12:12,167 --> 00:12:13,500
[Han tvekar]

155
00:12:14,459 --> 00:12:16,125
Hur kommer det att fungera?

156
00:12:21,417 --> 00:12:23,584
[Avlägsen skallra, metallsmäll]

157
00:12:24,167 --> 00:12:25,542
Här kommer han.

158
00:12:34,959 --> 00:12:36,917
[Jack] Hej.

159
00:12:37,542 --> 00:12:39,560
Här, vad vet du om dessa baggar?

160
00:12:39,584 --> 00:12:41,959
De var överst,
Jag tog bara ner dem.

161
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
På egen hand?

162
00:12:44,084 --> 00:12:45,393
Ja, på egen hand.

163
00:12:45,417 --> 00:12:47,792
Det är hårt arbete - Ja,

164
00:12:48,042 --> 00:12:50,143
ja, för en gammal kille
det är hårt arbete [skrattar]

165
00:12:50,167 --> 00:12:51,334
[Kvinna] Hej.

166
00:12:53,750 --> 00:12:54,959
Kan jag se dem?

167
00:12:55,584 --> 00:12:57,334
Nej, du kan inte - Varför?

168
00:12:58,709 --> 00:13:00,435
För att jag lägger dem i slurryn.

169
00:13:00,459 --> 00:13:02,143
[Kvinna] Varför skulle du lägga dem i gropen?

170
00:13:02,167 --> 00:13:03,685
För sjukdomar och så.

171
00:13:03,709 --> 00:13:05,268
Var är din grop?

172
00:13:05,292 --> 00:13:07,042
[Kvinna] Nej, ingen kommer nära gropen.

173
00:13:08,959 --> 00:13:10,584
Hade de några symtom?

174
00:13:10,750 --> 00:13:12,834
Ja, svullna magar och sånt.

175
00:13:13,667 --> 00:13:15,935
[Kvinna] Jag ska prata med Gary
när han kommer tillbaka.

176
00:13:15,959 --> 00:13:17,518
[Jack] Det gjorde han inte, han såg dem inte.

177
00:13:17,542 --> 00:13:19,167
[Kvinna] Din pappa tittade inte?

178
00:13:19,959 --> 00:13:21,792
[Jack] Visst, du vet vad de säger

179
00:13:22,042 --> 00:13:24,226
där det finns boskap,
det finns döda lager.

180
00:13:24,250 --> 00:13:25,685
[Kvinna] Titta på din mun ung man.

181
00:13:25,709 --> 00:13:26,834
säger bara

182
00:13:30,167 --> 00:13:31,250
[Kvinna] Michael

183
00:13:32,000 --> 00:13:34,209
Mikey, jag är ledsen.

184
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Jag ska prata med honom - Okej.

185
00:13:36,542 --> 00:13:38,792
Ta det lugnt - Okej.

186
00:13:39,959 --> 00:13:42,459
[Nycklar klirrar, motorn startar]

187
00:13:47,667 --> 00:13:49,625
[Jack talar otydligt]

188
00:13:57,292 --> 00:13:59,250
[Motorn spinner]

189
00:14:12,292 --> 00:14:14,417
- [Ray grymtar]
- [Michael] Okej.

190
00:14:20,959 --> 00:14:22,917
[Han grymtar]

191
00:14:30,250 --> 00:14:31,917
[på irländska] <i>Behöver du hjälp?</i>

192
00:14:32,084 --> 00:14:33,459
<i>Ge dig ut!</i>

193
00:14:36,667 --> 00:14:40,042
[Ray, på irländska] <i>Din Caroline
och den där jäveln Gary</i>

194
00:14:40,292 --> 00:14:45,000
<i>Jag trodde att hon skulle lämna dig
för någon bättre än så.</i>

195
00:14:47,792 --> 00:14:50,518
<i>Han kommer åtminstone aldrig att titta
vid den där röran av ett ansikte</i>

196
00:14:50,542 --> 00:14:52,417
<i>utan att tänka på dig</i>

197
00:14:53,209 --> 00:14:55,167
[Kissar]

198
00:14:59,209 --> 00:15:03,250
<i>Jesus, varför gjorde du inte det
fiska upp baggarna ur gropen?</i>

199
00:15:03,417 --> 00:15:05,375
[Vatten spolar]

200
00:15:10,750 --> 00:15:13,334
[Metal smäller, får bräker]

201
00:15:19,084 --> 00:15:21,917
[Blödningen intensifieras]

202
00:15:30,667 --> 00:15:33,292
[Människor pratar, otydligt]

203
00:15:42,542 --> 00:15:44,518
[Man 1, på irländska] <i>Hur mår du, kompis?</i>

204
00:15:44,542 --> 00:15:46,726
[Man 2, på engelska]
Hur mår ni, era gummor?

205
00:15:46,750 --> 00:15:48,084
Ensam

206
00:15:48,959 --> 00:15:51,060
Jag ska ge dig vad som helst
du frågar efter dem, okej?

207
00:15:51,084 --> 00:15:53,143
Köpa baggar

208
00:15:53,167 --> 00:15:55,000
Jesus, köper O'Shea baggar?

209
00:15:55,334 --> 00:15:57,393
Vi förlorade två, så det gjorde vi.

210
00:15:57,417 --> 00:15:59,542
Tja, det är en hel del bob.

211
00:16:00,084 --> 00:16:02,417
Berätta för honom om prasslarna - Hm.

212
00:16:03,084 --> 00:16:06,351
En jävla fitta går runt,
skära av benen.

213
00:16:06,375 --> 00:16:07,667
Dödar dem inte ens.

214
00:16:07,834 --> 00:16:09,143
Hör du någonsin något liknande?

215
00:16:09,167 --> 00:16:13,476
Jag tror att det är jävla östeuropéer
eller polacker eller en av dem duschar,

216
00:16:13,500 --> 00:16:15,476
du vet, säljer dem
På det billiga, typ.

217
00:16:15,500 --> 00:16:17,375
Smutsiga jäklar.

218
00:16:17,542 --> 00:16:19,084
Hur är det med din?

219
00:16:20,250 --> 00:16:22,393
Keeleys pojke sa att han hittade honom död
på sin kulle

220
00:16:22,417 --> 00:16:24,768
och han knullade dem i gropen
innan jag kunde titta på dem.

221
00:16:24,792 --> 00:16:26,625
Den där jävla duschen.

222
00:16:27,084 --> 00:16:28,542
Något värt att titta på?

223
00:16:28,709 --> 00:16:31,125
O'Shea betyg? Ha, nej.

224
00:16:32,709 --> 00:16:34,167
[På irländska] <i>Hur mår han själv?</i>

225
00:16:35,584 --> 00:16:37,084
[På irländska] <i>Ah, du vet</i>

226
00:16:37,250 --> 00:16:40,375
[På engelska] Berätta för den eländiga gamla
jävla skit från mig, eller hur?

227
00:16:40,625 --> 00:16:41,851
Jag ska ta en titt i alla fall.

228
00:16:41,875 --> 00:16:43,125
Okej.

229
00:16:45,625 --> 00:16:48,500
[Får blåser]

230
00:16:54,334 --> 00:16:56,292
[Folk pratar, skrattar]

231
00:17:05,542 --> 00:17:07,000
[Jack] Var är du?

232
00:17:07,334 --> 00:17:09,000
Hej, var är du? Var är du?

233
00:17:09,375 --> 00:17:11,667
Vad gör du, va?
Hej, vad är du...

234
00:17:12,750 --> 00:17:14,709
[Mumlande, otydligt]

235
00:17:16,584 --> 00:17:19,209
[Michael] Var är din pappa?
Var är din pappa?

236
00:17:19,584 --> 00:17:22,393
Hej, Gary.

237
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
Hej pappa, pappa.

238
00:17:29,375 --> 00:17:30,917
Är du okej babydoll?

239
00:17:31,209 --> 00:17:32,500
[Michael] Vad är det här?

240
00:17:33,000 --> 00:17:34,393
Det är ett får, pojke.

241
00:17:34,417 --> 00:17:36,000
[Michael] Nej, vad är det?

242
00:17:36,792 --> 00:17:38,792
Det här är de två djuren
du sa att jag var död

243
00:17:38,959 --> 00:17:41,625
- Jag sa ingenting till dig, pojke.
- Men du sa till min far.

244
00:17:42,750 --> 00:17:43,834
Väl?

245
00:17:45,292 --> 00:17:47,667
Dessa har precis fallit av mig.

246
00:17:48,042 --> 00:17:51,292
- Ja, du vet vad det är, eller hur?
- James, ser dessa ut som mina djur?

247
00:17:51,542 --> 00:17:53,084
De är de enda två jag skulle köpa.

248
00:17:55,250 --> 00:17:56,542
[Gary] Vad är det här?

249
00:17:57,459 --> 00:17:58,685
Ut.

250
00:17:58,709 --> 00:18:00,875
Nej, ingen köper av dig idag, pojke.

251
00:18:08,042 --> 00:18:09,209
Rätt.

252
00:18:09,375 --> 00:18:11,334
Lägg tillbaka dem i lastbilen.

253
00:18:12,459 --> 00:18:13,750
[Gary] Alla.

254
00:18:14,542 --> 00:18:16,875
[Spänd slagverk]

255
00:18:21,792 --> 00:18:23,917
- [Spänd slagverk fortsätter]
- Okej, låt oss gå.

256
00:18:24,084 --> 00:18:26,042
[Får blåser]

257
00:18:26,417 --> 00:18:28,750
Kom hit så pratar vi om det.

258
00:18:31,417 --> 00:18:33,584
Du tar dem inte.

259
00:18:33,875 --> 00:18:35,334
Som fan.

260
00:18:37,042 --> 00:18:38,560
[Visselpipa]

261
00:18:38,584 --> 00:18:40,084
[Man] Det händer inte här inne.

262
00:18:40,292 --> 00:18:42,000
Ni två, Ut.

263
00:18:42,375 --> 00:18:43,935
Du tar med dem till min gård.

264
00:18:43,959 --> 00:18:45,250
Vill du ha dem?

265
00:18:46,417 --> 00:18:48,209
Kom och hämta dem.

266
00:18:50,167 --> 00:18:51,417
[Man] Nu!

267
00:18:52,792 --> 00:18:54,750
[Slagverk intensifieras]

268
00:19:03,375 --> 00:19:05,667
[Gary utbrister] Låt oss gå.

269
00:19:07,584 --> 00:19:11,125
[Rytmisk slagverk]

270
00:19:17,542 --> 00:19:18,959
[Svag] jävla helvete.

271
00:19:19,125 --> 00:19:20,459
Jävla fitta.

272
00:19:21,834 --> 00:19:24,000
Jävla fitta, jag dödar dig.

273
00:19:25,250 --> 00:19:27,209
- [Musiken slutar]
- [Motorvarvtal]

274
00:20:01,584 --> 00:20:03,917
[Spänd, rytmisk slagverk återupptas]

275
00:20:06,750 --> 00:20:09,625
[Motor accelererar]

276
00:20:18,500 --> 00:20:21,209
[Slagverksvolymen ökar]

277
00:20:32,459 --> 00:20:35,542
[Musikrytmen accelererar]

278
00:20:39,209 --> 00:20:41,167
[Metal lugg]

279
00:21:10,334 --> 00:21:12,417
[Däck skrik, metall kraschar]

280
00:21:16,334 --> 00:21:18,292
[Motorn spinner]

281
00:21:24,375 --> 00:21:26,334
[Motorn stannar]

282
00:21:42,584 --> 00:21:44,542
[Metal klirrar]

283
00:21:44,917 --> 00:21:46,875
[Får blåser]

284
00:21:47,209 --> 00:21:49,167
[Får skriker]

285
00:21:50,209 --> 00:21:52,167
[Michael andas tungt]

286
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
[Metallluggar, tassar som kliar]

287
00:22:02,167 --> 00:22:03,667
[Knackar på glaset]

288
00:22:03,875 --> 00:22:05,500
Är du okej?

289
00:22:08,542 --> 00:22:10,625
[Jack stönar]

290
00:22:10,875 --> 00:22:12,834
[Får blåser]

291
00:22:17,042 --> 00:22:18,625
[Jack, svimfärdig] Pappa.

292
00:22:19,250 --> 00:22:20,584
[Michael] Lätt.

293
00:22:22,917 --> 00:22:24,417
Låt mig titta på dig.

294
00:22:24,917 --> 00:22:27,709
Är det något trasigt? Inga?

295
00:22:28,042 --> 00:22:30,000
[Jack grymtar, stönar]

296
00:22:30,500 --> 00:22:32,125
[Michael] Kan du stå ut?

297
00:22:34,542 --> 00:22:35,959
Nåväl, gå upp då.

298
00:22:41,834 --> 00:22:42,959
Hej?

299
00:22:43,209 --> 00:22:44,875
[Gary grymtar]

300
00:22:45,084 --> 00:22:46,167
Gary.

301
00:22:46,334 --> 00:22:48,185
[Gary byxor]

302
00:22:48,209 --> 00:22:49,625
Vad heter jag?

303
00:22:52,542 --> 00:22:54,000
Dra åt helvete.

304
00:23:00,417 --> 00:23:03,542
[Får gnäller, klövar klappar]

305
00:23:14,625 --> 00:23:16,584
[Gary grymtar]

306
00:23:19,792 --> 00:23:22,351
[Gary] Hej, kom hit, kom hit
Koppla bort det, eller hur?

307
00:23:22,375 --> 00:23:23,643
[Caroline] Vad är det som händer?

308
00:23:23,667 --> 00:23:26,643
- [Michael] Det var en olycka.
- [Caroline] Olycka?

309
00:23:26,667 --> 00:23:27,851
[Michael] De är okej.

310
00:23:27,875 --> 00:23:29,476
- Jack, är du okej?
- Ja, jag mår bra.

311
00:23:29,500 --> 00:23:32,292
Han är okej Gary var ute ett tag.

312
00:23:33,084 --> 00:23:34,375
Vad hände?

313
00:23:34,667 --> 00:23:36,750
Jag är inte den du borde fråga.

314
00:23:43,334 --> 00:23:45,042
Jag ska titta på dig inuti.

315
00:23:48,542 --> 00:23:50,500
[Metal skramlar]

316
00:23:54,417 --> 00:23:56,560
Jag dödar dem innan jag låter dig ta dem

317
00:23:56,584 --> 00:23:58,584
Jag tar mina jävla djur Gary.

318
00:23:58,917 --> 00:24:00,667
Vad ska du göra?

319
00:24:01,292 --> 00:24:03,584
Döda mig som om du dödade din mamma?

320
00:24:06,667 --> 00:24:10,417
Du tror inte att hon skulle berätta för sig själv
man varför har hon ett jävla ansikte?

321
00:24:12,125 --> 00:24:16,185
Jag har alltid undrat vad Ray tyckte
om att din mamma går.

322
00:24:16,209 --> 00:24:17,976
Åh det stämmer
Han vet inte, eller hur?

323
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
[Caroline] Gary.

324
00:24:22,959 --> 00:24:24,584
Tack för lyftet.

325
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
För helvete nu.

326
00:24:29,917 --> 00:24:31,417
Gary!

327
00:24:35,125 --> 00:24:37,584
[Metal skramlar, dunsar]

328
00:24:39,625 --> 00:24:41,917
[Michael, på irländska]
<i>Inget värt pengarna</i>

329
00:24:47,209 --> 00:24:49,167
[Vattnet rinner]

330
00:24:55,417 --> 00:24:59,310
[Ray, på irländska]<i>En ram kan inte utföra service
den storleken på en flock</i>

331
00:24:59,334 --> 00:25:01,292
[Michael suckar]

332
00:25:02,792 --> 00:25:05,334
<i>Det kunde han om jag tar ner dem.</i>

333
00:25:05,792 --> 00:25:06,875
<i>Vad?</i>

334
00:25:08,500 --> 00:25:10,834
<i>Om vi använder de pengarna för att köpa foder</i>

335
00:25:11,750 --> 00:25:16,226
<i>de får en lättare vinter
och vi kanske får några tvillingar.</i>

336
00:25:16,250 --> 00:25:21,768
<i>Vi har inte tagit med djur
ner på femhundra år.</i>

337
00:25:21,792 --> 00:25:24,268
<i>Vi skulle ha många års arbete
att dra tillbaka djuren...</i>

338
00:25:24,292 --> 00:25:25,625
<i>Hör du mig?</i>

339
00:25:27,250 --> 00:25:29,084
<i>Femhundra år.</i>

340
00:25:39,417 --> 00:25:41,810
<i>Jag tar ner dem</i>

341
00:25:41,834 --> 00:25:44,250
[Kanna väser]

342
00:25:50,500 --> 00:25:53,042
[Blödning, visslande]

343
00:25:53,209 --> 00:25:55,167
[Mac byxor]

344
00:25:58,709 --> 00:26:00,084
Mac.

345
00:26:05,250 --> 00:26:06,750
Bra.

346
00:26:12,542 --> 00:26:14,125
Wide Mac.

347
00:26:19,500 --> 00:26:22,625
[Får blåser, Michael visslar]

348
00:26:27,042 --> 00:26:29,000
[Mac flämtande]

349
00:26:33,625 --> 00:26:35,584
[Vinden blåser]

350
00:26:38,625 --> 00:26:40,917
[Michael utbrister mjukt]

351
00:26:50,709 --> 00:26:51,917
Wide Mac.

352
00:26:57,584 --> 00:27:00,667
[Fordon närmar sig,
Dansmusik på stereo]

353
00:27:02,334 --> 00:27:04,601
[Horn tutar enträget]

354
00:27:04,625 --> 00:27:07,709
[Dansmusik sprängs över stereo]

355
00:27:10,167 --> 00:27:12,125
[horn tutar två gånger]

356
00:27:14,334 --> 00:27:16,292
[Tutar enträget]

357
00:27:23,417 --> 00:27:25,768
[Musiken fortsätter, tutar enträget]

358
00:27:25,792 --> 00:27:27,750
[Får blåser]

359
00:27:39,625 --> 00:27:41,417
[Michael] Lägg av, vill du?

360
00:27:41,667 --> 00:27:44,709
[Musik fortsätter att spränga från stereo]

361
00:27:51,709 --> 00:27:53,750
[Tutar enträget]

362
00:28:00,250 --> 00:28:02,209
[Jack utbrister]

363
00:28:02,375 --> 00:28:05,459
[Jack] Nej, nej, nej GÅ tillbaka, tillbaka.

364
00:28:05,875 --> 00:28:07,917
Tillbaka i bilen.

365
00:28:08,334 --> 00:28:10,709
Vi ses, kukhuvud.

366
00:28:19,667 --> 00:28:22,459
Tack för snurran hem, Michael.

367
00:28:28,500 --> 00:28:29,917
Mac, bred.

368
00:28:33,709 --> 00:28:35,000
Mac.

369
00:28:38,542 --> 00:28:41,084
[Dansmusiken fortsätter, avlägset]

370
00:28:47,459 --> 00:28:49,667
[Bilskriker, varvtal]

371
00:28:55,959 --> 00:28:57,917
[Kedjan skramlar]

372
00:29:05,709 --> 00:29:06,959
GÅ hitta henne.

373
00:29:07,125 --> 00:29:09,084
[Mac byxor]

374
00:29:16,584 --> 00:29:18,542
[Vinden blåser]

375
00:29:18,834 --> 00:29:20,250
[Mac skäller]

376
00:29:20,625 --> 00:29:22,584
[Michael grymtar]

377
00:29:24,875 --> 00:29:27,084
Okej kom [Grunts]

378
00:29:31,000 --> 00:29:32,959
[Får blåser]

379
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
- Kom [Grunts]
- [Fåret brätar mjukt]

380
00:29:44,250 --> 00:29:45,792
[Bläser svagt]

381
00:29:46,959 --> 00:29:49,417
[Michael byxor, grymtar]

382
00:29:59,750 --> 00:30:01,709
[Andas tungt]

383
00:30:07,875 --> 00:30:09,834
[Sniffar]

384
00:30:29,417 --> 00:30:31,375
[Folie raspar]

385
00:30:49,834 --> 00:30:51,792
[Fågelskriker]

386
00:31:00,459 --> 00:31:02,417
[Fågeln skriker, långt borta]

387
00:31:07,667 --> 00:31:09,625
[Fågeltrillar]

388
00:31:16,167 --> 00:31:18,917
[Michael byxor]

389
00:31:30,500 --> 00:31:32,459
[Får blåser]

390
00:31:33,875 --> 00:31:36,875
[kuslig slagverksmusik]

391
00:31:38,209 --> 00:31:40,625
- [avlägsen tjut]
- [Michael grymtar]

392
00:31:42,375 --> 00:31:45,084
[kuslig musik och rytm intensifieras]

393
00:31:46,542 --> 00:31:48,500
[Morning på avstånd]

394
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
- [Mac skäller, drar sig tillbaka]
- Mac.

395
00:31:53,584 --> 00:31:54,792
Mac.

396
00:31:55,084 --> 00:31:57,042
[Musik bygger]

397
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
Hej.

398
00:32:11,834 --> 00:32:13,792
[Michael grymtar, musiken stannar]

399
00:32:15,417 --> 00:32:17,792
- [Låg blödning, nära]
- [Michael byxor]

400
00:32:21,375 --> 00:32:23,334
[Hes blödning]

401
00:32:28,459 --> 00:32:30,875
- [Djur morrar, nära]
- [Michael flämtar]

402
00:32:37,167 --> 00:32:39,125
[Hes morrande]

403
00:32:40,875 --> 00:32:42,834
[Kort morr]

404
00:32:46,625 --> 00:32:49,042
[Folk utbrister, avlägset]

405
00:32:49,334 --> 00:32:51,792
[Fordonsdörren stängs, motorn startar]

406
00:32:53,542 --> 00:32:55,500
[Motor närmar sig]

407
00:32:56,167 --> 00:32:57,875
[Michael] Hej!

408
00:33:01,292 --> 00:33:02,542
- [Motorvarvtal]
- [Michael] Hej.

409
00:33:03,959 --> 00:33:05,084
Hej!

410
00:33:10,709 --> 00:33:12,667
[kuslig musik]

411
00:33:13,709 --> 00:33:16,375
[Dunkande fotsteg, Michael flämtande]

412
00:33:41,459 --> 00:33:44,334
[Musik bleknar, grunda andetag kvarstår]

413
00:34:02,750 --> 00:34:04,709
[Michael skriker]

414
00:34:07,125 --> 00:34:09,042
[Fåret morrar svagt]

415
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
Okej, det är okej.

416
00:34:26,750 --> 00:34:28,167
Jesus.

417
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
[Michael väser]

418
00:34:35,625 --> 00:34:37,584
[Kniv klickar]

419
00:34:39,500 --> 00:34:41,459
[Fåret morrar]

420
00:34:42,709 --> 00:34:45,000
[Knäcka, knäcka]

421
00:34:45,542 --> 00:34:47,500
[Michael grymtar]

422
00:34:52,792 --> 00:34:55,167
[Michael släpper ut ett gråt]

423
00:34:58,042 --> 00:34:59,584
[Snaps]

424
00:35:00,959 --> 00:35:03,584
[Får bräkande]

425
00:35:04,209 --> 00:35:06,209
[Michael mumlar] Du fan.

426
00:35:11,417 --> 00:35:13,375
[Sniffar, gråter]

427
00:35:18,959 --> 00:35:21,667
[Djur brätar hes, morrar]

428
00:35:28,334 --> 00:35:29,917
[Skärpt morr]

429
00:35:30,542 --> 00:35:33,292
- [Knäppar, knäcker]
- [Michael grymtar]

430
00:35:35,875 --> 00:35:38,875
[Hesa skrik och morrar fortsätter]

431
00:35:44,542 --> 00:35:47,667
[Mjuk, dramatisk melodi]

432
00:35:59,042 --> 00:36:02,042
[Michael andas djupt]

433
00:36:15,417 --> 00:36:16,625
Mac?

434
00:36:17,542 --> 00:36:19,125
[Svag gnäll]

435
00:36:19,792 --> 00:36:20,917
Mac.

436
00:36:21,167 --> 00:36:23,084
- [Mac gnäller svagt]
- Mac

437
00:36:24,459 --> 00:36:27,625
Mac, det är okej, det är det
okej, det är okej, det är okej.

438
00:36:28,542 --> 00:36:29,709
Det är okej.

439
00:36:34,709 --> 00:36:36,209
Åh, Jesus.

440
00:36:40,959 --> 00:36:42,417
[Klick]

441
00:36:50,792 --> 00:36:52,750
[Svag stön]

442
00:36:56,459 --> 00:36:58,792
[Michael gråter]

443
00:37:01,709 --> 00:37:04,667
[Regnet sipprar mjukt]

444
00:37:16,292 --> 00:37:18,250
[Han snyftar]

445
00:37:25,709 --> 00:37:29,417
Jag är ledsen jag är ledsen.

446
00:38:31,167 --> 00:38:33,375
[Ray, på irländska] <i>Var har du varit?</i>

447
00:38:39,375 --> 00:38:41,667
<i>Hej, jag pratar med dig.</i>

448
00:38:44,750 --> 00:38:46,334
<i>Hör du mig?</i>

449
00:38:55,459 --> 00:38:59,084
<i>Varför beter du dig konstigt?</i>

450
00:39:11,209 --> 00:39:12,375
<i>Vad är det här?</i>

451
00:39:20,167 --> 00:39:21,167
<i>Michael?</i>

452
00:39:23,459 --> 00:39:25,000
[på irländska] <i>De är borta.</i>

453
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
<i>Rustlers.</i>

454
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
<i>Någon.</i>

455
00:39:37,042 --> 00:39:38,917
<i>De skär av benen från stocken.</i>

456
00:39:42,667 --> 00:39:44,209
<i>Vad pratar du om?</i>

457
00:39:51,375 --> 00:39:52,959
<i>De dödade dem inte.</i>

458
00:39:56,667 --> 00:39:58,209
<i>Bara</i>

459
00:40:00,750 --> 00:40:02,417
<i>tog deras ben</i>

460
00:40:04,417 --> 00:40:06,375
[Vinden blåser]

461
00:40:07,959 --> 00:40:09,917
[Grumtande sakta]

462
00:40:11,667 --> 00:40:14,542
[Mjuk, kuslig musik]

463
00:40:36,000 --> 00:40:37,750
<i>Såg du dem?</i>

464
00:40:41,459 --> 00:40:43,167
<i>Jag såg skåpbilen.</i>

465
00:40:46,125 --> 00:40:47,750
<i>Känner du igen det?</i>

466
00:40:49,375 --> 00:40:51,084
<i>Såg den på Keeley's.</i>

467
00:40:51,500 --> 00:40:53,209
<i>Det tillhörde byggaren.</i>

468
00:40:54,417 --> 00:40:55,750
<i>Keelys byggare.</i>

469
00:40:56,125 --> 00:40:57,476
<i>Fan fan.</i>

470
00:40:57,500 --> 00:41:01,917
<i>De baggarna han sa var döda,
han sålde dem.</i>

471
00:41:03,459 --> 00:41:04,709
<i>Vad?</i>

472
00:41:05,584 --> 00:41:06,917
<i>På mart</i>

473
00:41:07,167 --> 00:41:10,000
[Musiken intensifieras]

474
00:41:13,542 --> 00:41:19,625
<i>Så varför behövde vi få ner vårt?</i>

475
00:41:21,709 --> 00:41:23,792
<i>Han skulle inte ge dem tillbaka.</i>

476
00:41:28,625 --> 00:41:31,459
<i>Han skulle inte ge dem tillbaka?</i>

477
00:41:34,334 --> 00:41:36,375
<i>Ta tillbaka dem.</i>

478
00:41:36,959 --> 00:41:39,667
<i>Du tar tillbaka dem.</i>

479
00:41:41,125 --> 00:41:43,792
<i>De är med på det tillsammans.</i>

480
00:41:44,500 --> 00:41:47,167
<i>Pojke, det här är det.</i>

481
00:41:49,667 --> 00:41:51,584
<i>Förstår du mig?</i>

482
00:41:55,500 --> 00:41:58,351
<i>Du vill att jag ska få tillbaka baggarna</i>

483
00:41:58,375 --> 00:42:01,209
<i>Jag vill att du tar med mig</i>

484
00:42:01,584 --> 00:42:06,417
<i>Jag vill att du ska ge mig hans jävla huvud.</i>

485
00:42:08,334 --> 00:42:09,667
<i>Vad?</i>

486
00:42:11,250 --> 00:42:15,542
<i>Ge mig hans jävla huvud!</i>

487
00:42:24,167 --> 00:42:27,084
[Musiken fortsätter]

488
00:42:37,625 --> 00:42:41,042
[Spänd, rytmisk slagverk ansluter]

489
00:42:58,042 --> 00:43:00,542
[Rockmusik blåser från bilstereo]

490
00:43:01,042 --> 00:43:03,000
[Motor och musik stannar]

491
00:43:05,500 --> 00:43:07,709
[Dörren öppnas, Gary grymtar]

492
00:43:13,042 --> 00:43:14,917
[Kirr på nycklar, suckar Gary]

493
00:43:22,292 --> 00:43:24,018
- [Nycklar klappar]
- [Gary] Fan!

494
00:43:24,042 --> 00:43:25,584
[Gary skrattar] Förlåt.

495
00:43:29,042 --> 00:43:31,417
[Caroline talar, otydligt]

496
00:43:40,167 --> 00:43:42,125
[Gary grymtar]

497
00:43:42,542 --> 00:43:44,500
[Slamrande]

498
00:43:44,792 --> 00:43:47,084
[Båda utropar]

499
00:44:11,875 --> 00:44:13,834
[Dörren knarrar upp]

500
00:44:19,667 --> 00:44:22,167
[Spännande musik]

501
00:44:56,334 --> 00:44:58,625
[Dörren knarrar, klickar stängs]

502
00:45:06,417 --> 00:45:08,750
[Motor brummar]

503
00:45:43,667 --> 00:45:46,000
[Handbromsen knarrar, motorn spinner]

504
00:45:51,750 --> 00:45:53,250
[Lastbilsdörren stängs]

505
00:45:54,042 --> 00:45:56,000
[Knackar på dörren]

506
00:46:16,084 --> 00:46:18,834
[Generator susar]

507
00:46:49,709 --> 00:46:51,500
[Gary] Kom igen! För helvete.

508
00:46:56,709 --> 00:46:59,459
[Motor startar, accelererar]

509
00:47:01,334 --> 00:47:02,542
Fan.

510
00:47:08,167 --> 00:47:10,125
[Båda grymtar]

511
00:47:20,167 --> 00:47:23,209
[Högt buzz,
dämpat skrik och grymtande]

512
00:47:26,209 --> 00:47:28,709
[Michael skriker av smärta, dämpad]

513
00:47:34,667 --> 00:47:37,459
[Dämpad generator mullrande]

514
00:47:38,875 --> 00:47:40,834
[Michael grymtar]

515
00:47:48,792 --> 00:47:50,750
[Han skriker, flämtar]

516
00:47:56,667 --> 00:47:58,625
[Slamrande]

517
00:48:13,709 --> 00:48:15,667
[Michael väsande andning]

518
00:48:16,875 --> 00:48:18,143
Fan.

519
00:48:18,167 --> 00:48:19,459
Du fan.

520
00:48:20,125 --> 00:48:22,500
[På irländska]<i>Jag vill att du tar med dig
mig hans jävla huvud!</i>

521
00:48:24,542 --> 00:48:27,042
<i>Jag vill att du ska ge mig hans jävla huvud.</i>

522
00:48:39,917 --> 00:48:41,084
Fy fan.

523
00:48:43,875 --> 00:48:46,709
[Spänd, rytmisk slagverk]

524
00:49:07,709 --> 00:49:10,417
[Michael andas ytligt]

525
00:49:13,292 --> 00:49:16,209
[Michael byxor]

526
00:49:51,542 --> 00:49:53,500
[Rytmisk slagverk stannar]

527
00:49:57,834 --> 00:50:00,500
[Åskan mullrar]

528
00:50:01,959 --> 00:50:04,292
[Motor spinnar mjukt]

529
00:50:05,084 --> 00:50:06,542
Den är låst.

530
00:50:09,334 --> 00:50:12,042
[Bildörren öppnas, stängs]

531
00:50:15,292 --> 00:50:17,667
[Jack mumlar, andas ut]

532
00:50:32,792 --> 00:50:34,500
[slår på dörren]

533
00:50:35,000 --> 00:50:36,459
[Ray] Det är öppet.

534
00:50:38,125 --> 00:50:40,185
[Orkestermusik på radio]

535
00:50:40,209 --> 00:50:41,459
[Gary] Ray.

536
00:50:42,709 --> 00:50:46,750
Stormen har tagit bron
som löper över det översta spåret.

537
00:50:47,167 --> 00:50:50,334
Är vi okej att komma genom din trädgård?

538
00:50:54,667 --> 00:50:56,167
Porten är låst.

539
00:50:57,000 --> 00:50:58,250
'Tis.

540
00:50:59,959 --> 00:51:01,792
Har du nyckeln?

541
00:51:03,542 --> 00:51:08,042
[På irländska]<i>Bygghelg
hem där uppe, är ni?</i>

542
00:51:13,792 --> 00:51:17,417
[På engelska] Fritidshus
du bygger där, är du?

543
00:51:17,709 --> 00:51:19,209
Ja, det stämmer.

544
00:51:21,417 --> 00:51:26,125
Nu, är det vad de kallar "diversifiering"?

545
00:51:32,834 --> 00:51:34,709
[Gary] Det blir bara till

546
00:51:35,834 --> 00:51:37,834
tills jag har byggt om bron.

547
00:51:40,334 --> 00:51:42,417
Du låter mig värmas upp.

548
00:51:47,667 --> 00:51:49,625
[Gary mumlar otydligt]

549
00:51:54,250 --> 00:51:57,375
Folk erbjuder honom tusentals
för ett djur, men kommer han att sälja?

550
00:51:57,792 --> 00:52:00,435
Han sitter hellre i en grop av jävla misär.

551
00:52:00,459 --> 00:52:02,334
Ta ner oss alla med honom.

552
00:52:04,542 --> 00:52:05,726
Vad ska vi göra?

553
00:52:05,750 --> 00:52:06,917
Få int.

554
00:52:16,959 --> 00:52:18,917
Jävla iväg som [skrattar]

555
00:52:20,584 --> 00:52:22,292
[Pojke, glad] Hej.

556
00:52:22,459 --> 00:52:24,500
För jävla din skitväska!

557
00:52:28,792 --> 00:52:30,393
[Gary] Wanker.

558
00:52:30,417 --> 00:52:31,935
[Pojke skrattar]

559
00:52:31,959 --> 00:52:34,125
[Gary] Älska din jävla granne.

560
00:52:35,417 --> 00:52:37,393
Rova huvudet fitta.

561
00:52:37,417 --> 00:52:39,417
[Pojke] Ah, trevlig en farbror.

562
00:52:40,334 --> 00:52:43,125
[Mjuk, kuslig musik, hundflåsande]

563
00:53:10,000 --> 00:53:11,959
[Jack suckar]

564
00:53:16,959 --> 00:53:18,500
[Caroline] Jag sa stopp.

565
00:53:18,709 --> 00:53:21,143
[Gary] Vad ska du göra
undvik mig för alltid Är det det?

566
00:53:21,167 --> 00:53:23,893
- [Caroline] Jag har bett dig att inte.
- [Gary] Caroline, snälla Caroline.

567
00:53:23,917 --> 00:53:25,893
[Caroline, arg]
Du lyssnar inte på mig.

568
00:53:25,917 --> 00:53:27,935
Caroline kom igen - Gå av mig.

569
00:53:27,959 --> 00:53:29,875
[Caroline] Det är lite jävla sent nu.

570
00:53:33,917 --> 00:53:35,834
[Gary] Finns det någon annan?

571
00:53:36,375 --> 00:53:38,209
[Caroline] Nej, det finns det inte.

572
00:53:39,667 --> 00:53:41,560
[Gary] Men du vill inte ha mig, eller hur?

573
00:53:41,584 --> 00:53:43,226
[Caroline] Nej, jag vill inte jag vill inte ha dig,

574
00:53:43,250 --> 00:53:45,226
Jag vill inte ha den här stressen
Jag vill inte ha skulden

575
00:53:45,250 --> 00:53:46,476
Jag kan sortera det jag kan sortera.

576
00:53:46,500 --> 00:53:48,476
[Caroline] Åh, ja
Hur ska du göra det?

577
00:53:48,500 --> 00:53:51,125
Vem mer finns kvar
att jävla låna av? Va?

578
00:53:52,250 --> 00:53:53,768
[Caroline skrattar]

579
00:53:53,792 --> 00:53:58,060
Titta, jag behöver bara, jag behöver bara
några så att jag kan byta ut bron.

580
00:53:58,084 --> 00:54:02,125
Om det inte vore för den jävla bron
Om det inte vore för jävla O'Sheas.

581
00:54:03,584 --> 00:54:06,084
[Caroline] Frågade du ens Michael
att gå igenom deras plats?

582
00:54:06,417 --> 00:54:08,476
- [Gary] Vad?
- [Caroline] Frågade du ens?

583
00:54:08,500 --> 00:54:10,459
[Gary] Vadå, din pojkvän?

584
00:54:13,084 --> 00:54:14,476
[Caroline] Jesus.

585
00:54:14,500 --> 00:54:15,935
Jävla patetiskt.

586
00:54:15,959 --> 00:54:17,125
- [Slamrande]
- Ta din

587
00:54:17,875 --> 00:54:19,209
jävla händerna från mig!

588
00:54:19,584 --> 00:54:20,810
[Gary] Jag är ledsen, Caroline.

589
00:54:20,834 --> 00:54:23,375
[Caroline] Jag bryr mig inte om det
vad du är Gå av.

590
00:54:23,959 --> 00:54:25,685
Och ta dig samman, eller hur?

591
00:54:25,709 --> 00:54:27,417
Jag vill inte att Jack ska se dig gråta.

592
00:54:32,334 --> 00:54:33,917
[Lås klick]

593
00:54:37,125 --> 00:54:39,084
[Jack suckar]

594
00:54:53,584 --> 00:54:55,542
[Jack grymtar]

595
00:54:58,792 --> 00:55:00,084
[Dörrar skramlar]

596
00:55:01,334 --> 00:55:02,667
[Dörrar skramlar]

597
00:55:04,167 --> 00:55:05,250
Håll ut.

598
00:55:18,000 --> 00:55:19,834
Kommer du ut?

599
00:55:28,042 --> 00:55:31,250
[Uptempo-musik spelas -<i>2FS</i>
av Kojey Radical]

600
00:55:38,917 --> 00:55:41,935
<i>? Jag känner mig själv, jag känner mig själv,
det är därför de inte kan förolämpa mig</i>

601
00:55:41,959 --> 00:55:44,851
<i>? Ge inte två effs, ge inte
två effs, jag fäller som Fendi, Fendi</i>

602
00:55:44,875 --> 00:55:47,875
<i>? Nu behöver jag väskor för allt detta bagage,
Jag har massor, massor</i>

603
00:55:48,042 --> 00:55:50,560
<i>? Jag vet att mina demoner aldrig lämnar
för vi är mycket redo</i>

604
00:55:50,584 --> 00:55:53,351
<i>? Nej, vi är aldrig rädda,
nej, vi är aldrig oroliga</i>

605
00:55:53,375 --> 00:55:55,935
<i>? Det är bara Gud jag fruktar,
men det är en annan historia</i>

606
00:55:55,959 --> 00:55:57,726
<i>? De kan inte, de kan inte berätta min historia, nej,</i>

607
00:55:57,750 --> 00:55:59,917
[Musikdämpare]? <i>Det är dags att fira</i>

608
00:56:01,292 --> 00:56:03,250
[Får blåser]

609
00:56:04,334 --> 00:56:05,709
Gå, gå, gå.

610
00:56:07,292 --> 00:56:08,459
Gå.

611
00:56:13,959 --> 00:56:15,476
- [Blödning]
- [Jack visslar]

612
00:56:15,500 --> 00:56:18,000
Låt oss, låt oss gå Kom, kom hit, kom.

613
00:56:24,875 --> 00:56:25,917
[Metal lugg]

614
00:56:30,084 --> 00:56:32,042
[Jack flämtande, utropar]

615
00:56:35,084 --> 00:56:37,042
[Grinden skramlar, smäller]

616
00:56:51,000 --> 00:56:52,167
Hej.

617
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Där går du - Oh yeah.

618
00:56:56,125 --> 00:56:57,625
Händer.

619
00:56:59,792 --> 00:57:01,000
Händer.

620
00:57:01,209 --> 00:57:03,167
[Vattnet rinner]

621
00:57:06,625 --> 00:57:08,709
Kändes bara som en dag utan gummistövlar.

622
00:57:09,542 --> 00:57:11,584
NEJ, jag tycker du är snygg.

623
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
Tack.

624
00:57:15,875 --> 00:57:17,209
Rätt.

625
00:57:20,750 --> 00:57:22,709
[Jack grymtar, Caroline suckar]

626
00:57:23,167 --> 00:57:24,875
[Dörr smällar]

627
00:57:25,417 --> 00:57:26,875
[Caroline skrattar]

628
00:57:27,917 --> 00:57:29,476
[Smakar kyss]

629
00:57:29,500 --> 00:57:31,768
Bad före sänggåendet Gör dina kuddar glada.

630
00:57:31,792 --> 00:57:34,810
- Vart ska du, klädd så?
– Jag tar det som en komplimang.

631
00:57:34,834 --> 00:57:36,834
- Nåväl?
- Ut.

632
00:57:39,792 --> 00:57:41,375
[Dörren stängs]

633
00:57:44,959 --> 00:57:48,292
Titta inte på mig
Hon skulle inte berätta det heller, så.

634
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
jag vet inte.

635
00:58:01,209 --> 00:58:02,625
Fick du ner dem?

636
00:58:02,834 --> 00:58:04,125
Mm-hmm.

637
00:58:10,875 --> 00:58:12,292
Jag, um.

638
00:58:16,334 --> 00:58:17,709
Jag, eh.

639
00:58:19,542 --> 00:58:22,917
Jag hittade några av O'Sheas djur
död på vår tunga.

640
00:58:30,084 --> 00:58:31,500
Baggar och allt.

641
00:58:33,792 --> 00:58:35,292
baggar?

642
00:58:44,125 --> 00:58:45,435
[Gary harklar sig]

643
00:58:45,459 --> 00:58:47,917
<i>- Hej?</i>
- Ah Ray, det är Gary.

644
00:58:48,292 --> 00:58:49,476
[Ray] <i>Vem?</i>

645
00:58:49,500 --> 00:58:50,667
[Gary] Keeley.

646
00:58:50,959 --> 00:58:52,917
[Djur som stampar, bräker]

647
00:58:57,459 --> 00:59:00,750
- Hur mycket behöver vi tjäna?
- [Gary] Ett par tusenlappar.

648
00:59:02,709 --> 00:59:05,500
Okej, det låter möjligt, eller hur.

649
00:59:05,750 --> 00:59:07,084
Okej där?

650
00:59:07,792 --> 00:59:08,875
Sticka.

651
00:59:11,750 --> 00:59:13,893
Om du hade en chans att lämna här,
skulle du?

652
00:59:13,917 --> 00:59:14,976
va?

653
00:59:15,000 --> 00:59:17,393
Om du hade en chans att lämna här,
som att bo någon annanstans?

654
00:59:17,417 --> 00:59:18,667
Där?

655
00:59:20,084 --> 00:59:21,542
Var som helst, typ.

656
00:59:24,750 --> 00:59:26,000
Holland.

657
00:59:26,334 --> 00:59:28,792
- Holland?
- Ja, det är platt.

658
00:59:29,459 --> 00:59:31,625
Jag tror inte att det finns
en kulle i hela stället.

659
00:59:32,042 --> 00:59:34,125
Eller Norfolk Det är platt också.

660
00:59:35,709 --> 00:59:37,875
Men du kan gå var som helst

661
00:59:38,084 --> 00:59:40,084
Jag har inte råd att gå någonstans.

662
00:59:40,250 --> 00:59:43,542
- Ja, men det är en fantasifråga.
- Åh, rätt.

663
00:59:44,917 --> 00:59:46,459
Höger - Holland.

664
00:59:46,667 --> 00:59:49,250
- Vart tog du vägen?
– Afghanistan

665
00:59:49,417 --> 00:59:51,459
Afghanistan?

666
00:59:52,042 --> 00:59:53,667
Afghanistan, ja.

667
00:59:55,167 --> 01:00:00,167
Jag såg en bild på det i Abdul's,
på väggen, härliga berg och.

668
01:00:01,334 --> 01:00:02,875
Du vet att det är där han kommer ifrån, så.

669
01:00:03,042 --> 01:00:04,643
Abdul är från Manchester.

670
01:00:04,667 --> 01:00:07,334
Ja, men jävla ursprungligen, typ

671
01:00:07,667 --> 01:00:08,834
Pakistan.

672
01:00:09,875 --> 01:00:11,750
- Pakistan, ja?
- Jaha.

673
01:00:12,375 --> 01:00:15,393
Varför har han en bild
Av Afghanistan på hans vägg?

674
01:00:15,417 --> 01:00:17,268
[Gary skrattar] Jag vet inte.

675
01:00:17,292 --> 01:00:19,792
Jag tror inte du
ska välja var man ska bo

676
01:00:19,959 --> 01:00:22,584
baserat på en bild På en curryhusvägg.

677
01:00:24,459 --> 01:00:25,709
Ja.

678
01:00:27,334 --> 01:00:29,250
SÅ var fick du Holland ifrån?

679
01:00:32,167 --> 01:00:33,542
Såg det på TV:n.

680
01:00:37,667 --> 01:00:40,250
[Djur som bräker]

681
01:00:45,250 --> 01:00:47,084
[Gary] Det ser bra ut pojke.

682
01:00:47,917 --> 01:00:49,834
Ser bra ut - Jaha?

683
01:00:52,750 --> 01:00:54,709
[Jack utbrister]

684
01:01:00,917 --> 01:01:02,875
[Metal klapprar]

685
01:01:06,959 --> 01:01:09,792
Eh vad är du... vad är
gör du? Eh, vad är du.

686
01:01:30,500 --> 01:01:32,459
Ska du berätta vad som hände?

687
01:01:37,084 --> 01:01:39,292
Trailern kom runt hörnet.

688
01:01:39,834 --> 01:01:42,625
[Han harklar sig] Bilen voltade.

689
01:01:46,334 --> 01:01:48,292
[Jack grymtar mjukt]

690
01:01:48,625 --> 01:01:50,685
Ska du berätta vad som egentligen hände?

691
01:01:50,709 --> 01:01:52,917
- Va?
- Vad är det som händer egentligen?

692
01:01:54,875 --> 01:01:58,917
Michael har inte varit här på över 20 år
och sedan dubbelt på så många dagar.

693
01:02:00,334 --> 01:02:01,750
[Dörrklickar]

694
01:02:01,959 --> 01:02:04,084
Du verkar väldigt besviken.

695
01:02:08,834 --> 01:02:10,792
- [Vattnet rinner]
- [Gary spottar]

696
01:02:11,125 --> 01:02:13,167
Du ska berätta för mig vad som händer, så?

697
01:02:14,292 --> 01:02:16,042
[Andas ut]

698
01:02:20,792 --> 01:02:22,750
[Vattnet stannar]

699
01:02:23,625 --> 01:02:25,000
Låt oss gå.

700
01:02:36,459 --> 01:02:38,167
Det är inget fel, mamma.

701
01:02:48,292 --> 01:02:49,959
[Dörren stängs]

702
01:02:53,292 --> 01:02:56,250
Fortsätt sedan med det - Kom igång med vad?

703
01:02:56,584 --> 01:02:57,584
Döda dem.

704
01:02:58,292 --> 01:02:59,709
[Får blåser]

705
01:03:03,209 --> 01:03:05,209
Jag ska hämta pistolen, typ.

706
01:03:05,417 --> 01:03:08,000
Din mamma kommer att börja nosa om.

707
01:03:08,250 --> 01:03:09,750
Använd en kniv.

708
01:03:10,500 --> 01:03:12,459
[Metal klirrar]

709
01:03:17,167 --> 01:03:19,125
[Motor närmar sig]

710
01:03:19,959 --> 01:03:21,750
[Pojken ropar] Jack - Va?

711
01:03:22,584 --> 01:03:24,417
Jack!

712
01:03:25,459 --> 01:03:27,417
[Pojke fnissar]

713
01:03:28,084 --> 01:03:29,500
Oj.

714
01:03:29,709 --> 01:03:32,500
Kom hit Kom hit nu
Two's up Ge oss en chans.

715
01:03:32,709 --> 01:03:34,167
Ge oss en chans.

716
01:03:34,417 --> 01:03:35,750
Hon är rent spöklik.

717
01:03:37,417 --> 01:03:40,143
Pojke får också, Jackie pojke,
du behöver en åktur du gör.

718
01:03:40,167 --> 01:03:41,351
Ja, roligt.

719
01:03:41,375 --> 01:03:44,250
Vad är craic med
den där döda utanför?

720
01:03:44,625 --> 01:03:47,417
[Jack] Kraschade Range Rover
på väg tillbaka från marknaden.

721
01:03:48,500 --> 01:03:50,167
[Pojke] Så det är inget fel med det?

722
01:03:50,959 --> 01:03:52,250
[Jack] Nej.

723
01:03:55,375 --> 01:03:56,834
Vart är det på väg?

724
01:03:57,042 --> 01:03:59,143
Slurry - Slänger du det?

725
01:03:59,167 --> 01:04:00,268
Mm-hmm.

726
01:04:00,292 --> 01:04:02,268
Tja en kompis till mig Da
har en köttbil, du vet,

727
01:04:02,292 --> 01:04:05,250
stannar på parkeringar och så
Han skulle ta det här, så han skulle.

728
01:04:06,209 --> 01:04:07,917
- Jaha?
- Ja.

729
01:04:08,209 --> 01:04:09,584
För vad?

730
01:04:11,417 --> 01:04:13,292
Tjäna lite pengar på det, typ.

731
01:04:20,709 --> 01:04:22,667
[Skåpbilsdörren stängs]

732
01:04:25,000 --> 01:04:26,292
Tja?

733
01:04:31,500 --> 01:04:32,893
Du blödde det inte.

734
01:04:32,917 --> 01:04:33,917
Fan.

735
01:04:34,542 --> 01:04:35,834
Gör blodpudding, så.

736
01:04:36,000 --> 01:04:39,750
Det där är svin, din jävel
Hur länge är den död?

737
01:04:40,792 --> 01:04:42,125
Ett par timmar som.

738
01:04:42,959 --> 01:04:44,917
[Plast prasslar]

739
01:04:46,042 --> 01:04:47,750
[Han viskar] Jack.

740
01:04:50,542 --> 01:04:52,000
Fint djur.

741
01:04:52,334 --> 01:04:53,792
Sätt in henne här.

742
01:04:55,042 --> 01:04:57,000
[Pojke grymtar]

743
01:04:58,959 --> 01:05:01,542
[Pojke] Kom igen tjejen, jag kommer att sakna dig.

744
01:05:02,542 --> 01:05:04,375
Glöm inte att skriva [Giggles]

745
01:05:05,167 --> 01:05:07,125
[pojke utbrister]
- [Dunsar]

746
01:05:09,875 --> 01:05:12,334
Du får mig bara benen,
Jag ger dig 15 per par.

747
01:05:13,875 --> 01:05:17,042
[Kvinna] Killen tog med mig hundra ben
Skiftade dem på en halv dag.

748
01:05:17,375 --> 01:05:19,042
[Pojke] 1500 euro.

749
01:05:19,584 --> 01:05:22,000
[Kvinna] Du gjorde det
utan att använda fingrarna?

750
01:05:24,959 --> 01:05:26,917
[Pojke] Kom igen.

751
01:05:28,625 --> 01:05:30,385
- [Motorn startar]
- [Dansmusik över stereo]

752
01:05:30,584 --> 01:05:33,018
Kom hit, när kommer din pappa
betala mig för de dagar jag gjort?

753
01:05:33,042 --> 01:05:34,101
Ah, han är flådig.

754
01:05:34,125 --> 01:05:36,000
Skinn? Fy av med det, eller hur?

755
01:05:36,250 --> 01:05:38,292
[Dansmusik fortsätter över stereo]

756
01:05:38,500 --> 01:05:41,042
Jag behöver mina pengar Jackie boy, ärligt talat

757
01:05:41,584 --> 01:05:44,226
Jag måste hitta något annat
om vi inte kommer igång igen snart.

758
01:05:44,250 --> 01:05:47,000
Vi kan inte komma upp igen
där tills bron är byggd, alltså.

759
01:05:47,667 --> 01:05:49,167
Bygger jävla det, alltså.

760
01:05:49,334 --> 01:05:50,917
Han har inte pengarna.

761
01:05:52,625 --> 01:05:54,945
Han pratar skit och berättar det,
han har inte.

762
01:05:55,084 --> 01:05:56,750
[Däcken skriker] Ett jävla helvete!

763
01:05:57,125 --> 01:05:58,893
[Pojke] Den här kuken.

764
01:05:58,917 --> 01:06:00,875
[Horn tutar enträget]

765
01:06:01,459 --> 01:06:04,334
Titta på alla fåren
han har, Jackie boy.

766
01:06:06,542 --> 01:06:08,667
Det är många ben.

767
01:06:11,292 --> 01:06:13,250
[Horn tutar enträget]

768
01:06:14,959 --> 01:06:16,667
[Michael] Lägg av, vill du?

769
01:06:17,334 --> 01:06:20,292
[Motor spinnar, får bräker]

770
01:06:22,667 --> 01:06:24,976
[Tutar enträget]

771
01:06:25,000 --> 01:06:26,542
[Glaset går sönder]

772
01:06:28,542 --> 01:06:30,667
[Gary] Du vet var du kan hitta mig.

773
01:06:34,500 --> 01:06:36,584
[Motorn startar]

774
01:06:41,209 --> 01:06:44,334
[olycksbådande musik]

775
01:06:56,625 --> 01:06:59,625
[Musik bygger]

776
01:07:05,667 --> 01:07:07,625
[Musiken slutar]

777
01:07:07,917 --> 01:07:09,875
[Vinden blåser]

778
01:07:10,417 --> 01:07:12,292
[Fordon närmar sig, prat]

779
01:07:16,334 --> 01:07:18,375
[Pojke] Kallt där ute Jackie pojke.

780
01:07:21,750 --> 01:07:23,750
- Piller?
- Ja.

781
01:07:24,375 --> 01:07:25,667
Är du rädd?

782
01:07:31,167 --> 01:07:32,417
Va?

783
01:07:52,167 --> 01:07:54,542
Mamma och pappa gör slut.

784
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
Kom igen gumman!

785
01:07:58,834 --> 01:08:00,250
Herregud.

786
01:08:02,834 --> 01:08:05,459
[Hånande] "Jag mamma
och pappa gör slut".

787
01:08:06,917 --> 01:08:08,834
Jesu skull.

788
01:08:23,375 --> 01:08:26,375
[Generatorn spinner i bakgrunden]

789
01:08:46,750 --> 01:08:48,834
Dra av handbromsen.

790
01:08:51,792 --> 01:08:56,435
Gå, gå, gå, gå, gå Kom igen
Kom igen, pojke Ja, ja!

791
01:08:56,459 --> 01:08:58,125
Gå, gå, gå, gå, gå!

792
01:09:00,584 --> 01:09:02,709
[Motorn startar]

793
01:09:05,750 --> 01:09:08,084
[Båda skrattar, suckar]

794
01:09:11,459 --> 01:09:12,709
Vadå?

795
01:09:12,917 --> 01:09:14,084
Vad?

796
01:09:15,042 --> 01:09:16,375
Yee-haw!

797
01:09:17,042 --> 01:09:20,750
[Musikvolymen stiger, dansmusiken sprängs]

798
01:09:21,250 --> 01:09:24,334
[Musik spelar - NRG
av Chase and Status (ft Novelist)]

799
01:09:30,125 --> 01:09:33,125
<i>? Jag är i ett rave (ump)
? Tryck på mikrofonen och skapa platsen (ump)</i>

800
01:09:33,334 --> 01:09:36,667
<i>? När du hör basen (ump)
? Mandem (ump), gyaldem (ump)</i>

801
01:09:36,917 --> 01:09:39,959
<i>? När jag är inne (ump)
? NOV, jag bringar vibe (ump)</i>

802
01:09:40,167 --> 01:09:44,334
<i>
? Mandem (ump), NOV sa hopp

803
01:09:54,125 --> 01:09:56,435
- [Musiken slutar]
- [Får nakna]

804
01:09:56,459 --> 01:09:58,417
[Jack suckar]

805
01:10:02,917 --> 01:10:05,459
[Pojke imiterar bräkande, fnissar]

806
01:10:06,084 --> 01:10:08,042
[Pojke] Låt spelen börja.

807
01:10:08,459 --> 01:10:11,875
[Pojke skrattar, blottar]

808
01:10:12,417 --> 01:10:14,750
[Får bräkande]

809
01:10:15,125 --> 01:10:18,185
[Pojke] Kom igen Du är min Du är min.

810
01:10:18,209 --> 01:10:20,435
Åh, det här är rent hemskt

811
01:10:20,459 --> 01:10:22,768
Jag har ögonen på en trevlig här.

812
01:10:22,792 --> 01:10:25,459
Mitt öga på en fin en
Mitt öga på en fin en.

813
01:10:25,709 --> 01:10:27,125
Bra tjej.

814
01:10:27,375 --> 01:10:31,667
Åh, jag gjorde de rätta delarna där,
Jackie pojke.

815
01:10:33,334 --> 01:10:35,560
Hupp, hupp, Irland genom mittfältet.

816
01:10:35,584 --> 01:10:38,685
Åh, han har en, han har en,
åh, kom hit till mig.

817
01:10:38,709 --> 01:10:39,917
Åh, du [Jack skrattar]

818
01:10:40,125 --> 01:10:41,167
Jag är här.

819
01:10:42,959 --> 01:10:44,417
Kom igen, ska du.

820
01:10:45,709 --> 01:10:48,084
Åh, kom igen!

821
01:10:50,834 --> 01:10:53,417
[Pojke] Här, ta mig en
jävla får, okej?

822
01:10:53,625 --> 01:10:55,726
Gå och ta en, va? GO on Ta mig en

823
01:10:55,750 --> 01:10:57,685
Jag kan fan inte ta en.

824
01:10:57,709 --> 01:11:00,726
Ta mig ett jävla får
Ta mig ett jävla får Kom igen.

825
01:11:00,750 --> 01:11:02,625
[Jack suckar]

826
01:11:02,959 --> 01:11:05,500
[Jack utropar, får bräkande]

827
01:11:11,667 --> 01:11:13,459
[Pojke] Bra pojke Jackie.

828
01:11:14,375 --> 01:11:16,792
Du är duktig på det här - Ja?

829
01:11:19,292 --> 01:11:21,375
Du borde ha varit herde.

830
01:11:26,667 --> 01:11:28,167
Nu.

831
01:11:29,084 --> 01:11:31,917
[Djuret blåser högt]

832
01:11:34,375 --> 01:11:36,250
Kom igen Kom igen.

833
01:11:45,334 --> 01:11:48,042
- [Långvarigt blödande fortsätter]
- [Båda grymtar]

834
01:11:53,375 --> 01:11:56,125
[Jack skrattar, grymtar]

835
01:11:57,625 --> 01:11:59,125
Kom igen.

836
01:11:59,542 --> 01:12:01,209
[Pojke] Jag är, håll henne stilla.

837
01:12:02,875 --> 01:12:05,125
- Vad fan gör du? Håll henne stilla.
- Det är jag.

838
01:12:05,334 --> 01:12:07,750
[Skylning, bräkande]

839
01:12:08,125 --> 01:12:10,584
Bra man Bra man.

840
01:12:12,959 --> 01:12:16,167
[Svag blödning]

841
01:12:17,834 --> 01:12:19,292
Där, gjort.

842
01:12:19,667 --> 01:12:21,334
Hon är klar Hon är klar.

843
01:12:21,625 --> 01:12:23,542
- [Knäcker]
- Hon är klar. Hon är klar.

844
01:12:25,875 --> 01:12:27,417
[dunsar]

845
01:12:27,625 --> 01:12:29,584
[Båda flämtande]

846
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
Skaffa mig en till

847
01:12:34,584 --> 01:12:35,750
Jack

848
01:12:37,084 --> 01:12:38,209
Jack.

849
01:12:40,167 --> 01:12:41,625
Ta mig en till.

850
01:12:42,250 --> 01:12:44,084
Ta mig ett får till, Jack.

851
01:12:44,834 --> 01:12:46,209
Gå och hämta fåren.

852
01:12:46,417 --> 01:12:49,292
Nej, skaffa mig en till
Skaffa mig en till.

853
01:12:49,459 --> 01:12:51,185
Hej - [Jack flämtande] Åh, gud.

854
01:12:51,209 --> 01:12:53,018
- [Jack] Gå iväg.
- Jag visste att det här var jävla

855
01:12:53,042 --> 01:12:54,393
[Pojke] Tjäna lite pengar

856
01:12:54,417 --> 01:12:57,351
Jag visste att du skulle göra det här
Låt oss tjäna lite pengar.

857
01:12:57,375 --> 01:12:58,476
[Jack] Jag vet.

858
01:12:58,500 --> 01:13:00,310
- Varför är vi här?
- Jag vet varför vi är här.

859
01:13:00,334 --> 01:13:03,476
Varför är vi här, Jack?
Berätta varför vi är här, va?

860
01:13:03,500 --> 01:13:04,893
Han skickar dig under!

861
01:13:04,917 --> 01:13:06,768
- Han skickar dig under.
- [Störande musik]

862
01:13:06,792 --> 01:13:08,768
Ska mamma och pappa separera, va?

863
01:13:08,792 --> 01:13:09,976
Gården går under?

864
01:13:10,000 --> 01:13:13,560
Kom igen Jackie boy Vakna för fan!
Tjäna lite pengar, eller hur?

865
01:13:13,584 --> 01:13:14,792
Skicka honom under.

866
01:13:15,125 --> 01:13:16,500
Skicka honom under.

867
01:13:16,667 --> 01:13:19,625
Bra kille, kom igen, ja
Det är min kusin.

868
01:13:20,334 --> 01:13:23,375
[Störande musik fortsätter]

869
01:13:39,750 --> 01:13:41,959
[Musiken bleknar]

870
01:13:42,834 --> 01:13:45,709
[Morning på avstånd, bräkande]

871
01:13:48,292 --> 01:13:50,875
[Mac skäller, Jack grymtar]

872
01:13:51,209 --> 01:13:53,167
[Mac morrar]

873
01:13:53,417 --> 01:13:54,792
Fan Ah!

874
01:13:55,209 --> 01:13:57,875
- [Mac gråter, gnäller]
- [Jack utbrister i smärta]

875
01:13:58,334 --> 01:14:00,292
Vi måste flytta Vi måste flytta.

876
01:14:00,459 --> 01:14:02,601
Vad jävlas du
med hunden för? Kom igen.

877
01:14:02,625 --> 01:14:03,917
Vi måste flytta.

878
01:14:04,209 --> 01:14:06,292
Gå in i den jävla skåpbilen [Jack stönar]

879
01:14:07,209 --> 01:14:10,226
Nu, nu, vi är storslagna.

880
01:14:10,250 --> 01:14:13,125
- [Jack grymtar]
- [Musik från stereo]

881
01:14:13,334 --> 01:14:14,560
Gå!

882
01:14:14,584 --> 01:14:16,792
Gå, han kommer för helvete, gå!

883
01:14:18,167 --> 01:14:19,625
Ah.

884
01:14:19,792 --> 01:14:21,000
Gå!

885
01:14:22,625 --> 01:14:23,875
Oj.

886
01:14:26,042 --> 01:14:27,792
[Jack] Hej [Michael skriker utanför]

887
01:14:27,959 --> 01:14:29,143
Jävla!

888
01:14:29,167 --> 01:14:30,887
- [Jack] Du kommer att slå honom!
- Fan!

889
01:14:31,834 --> 01:14:33,667
- För helvete!
- [Jack] Gå!

890
01:14:41,042 --> 01:14:44,125
[Musiken fortsätter, motorvarvtal]

891
01:14:54,959 --> 01:14:56,643
[Musik och motorstopp]

892
01:14:56,667 --> 01:14:58,792
[Pojke] Vi är rika nu, Jackie.

893
01:14:59,917 --> 01:15:02,084
Pensionerad i Dublin, nu, va?

894
01:15:06,042 --> 01:15:07,667
[Lättare klick]

895
01:15:13,084 --> 01:15:15,209
Stolt över dig, Jackie.

896
01:15:15,667 --> 01:15:18,625
Stolt över dig, stolt över dig,
du blev en man ikväll.

897
01:15:24,834 --> 01:15:26,101
Vad?

898
01:15:26,125 --> 01:15:28,084
[Fordon närmar sig]

899
01:15:31,667 --> 01:15:33,018
Nu.

900
01:15:33,042 --> 01:15:35,000
[Motorn stannar]

901
01:16:03,584 --> 01:16:05,226
Här - god man.

902
01:16:05,250 --> 01:16:07,125
[Papper prasslar]

903
01:16:07,334 --> 01:16:09,101
Oj, vart ska du?

904
01:16:09,125 --> 01:16:10,209
Hem.

905
01:16:10,375 --> 01:16:12,226
Vad? Ge dig ett lyft för ingenting, eller hur?

906
01:16:12,250 --> 01:16:13,292
Nej.

907
01:16:15,250 --> 01:16:17,226
Jag vill aldrig se dig igen.

908
01:16:17,250 --> 01:16:18,917
Vad? Jack.

909
01:16:24,084 --> 01:16:25,209
Hej.

910
01:16:39,167 --> 01:16:42,375
- [Explosion]
- [Störande musik]

911
01:16:56,375 --> 01:16:58,334
[Musiken bleknar]

912
01:17:08,959 --> 01:17:10,917
[Vattnet rinner]

913
01:17:17,625 --> 01:17:19,875
[Gary] Kan lika gärna njuta av det som är kvar?

914
01:17:20,584 --> 01:17:23,101
Jag köpte gin och tonic till dig, men,

915
01:17:23,125 --> 01:17:25,125
Jag spillde det i bilen [han fnissar]

916
01:17:26,292 --> 01:17:28,351
[Caroline] Du ska berätta för mig
vad hände idag?

917
01:17:28,375 --> 01:17:29,476
[Gary] Idag?

918
01:17:29,500 --> 01:17:31,685
- [Caroline] Kraschen?
- [Gary] Åh, ja, ja, ja.

919
01:17:31,709 --> 01:17:36,209
[Gary] Ja, Jack stal två av O'Sheas
tups och försökte framställa dem som våra.

920
01:17:36,417 --> 01:17:38,042
Din älskade pojke.

921
01:17:39,417 --> 01:17:41,209
Han är jävla klar för oss.

922
01:17:41,875 --> 01:17:43,435
[Caroline] Det här är på dig.

923
01:17:43,459 --> 01:17:46,417
[Gary] Åh, visst, ja, för det
skulle aldrig vara ditt fel, eller hur?

924
01:17:46,917 --> 01:17:48,500
Jävla tik.

925
01:17:48,667 --> 01:17:49,792
- [Slap]
- [Gary] Fan.

926
01:17:50,292 --> 01:17:52,917
Inte... fan! [Han grymtar]

927
01:17:53,375 --> 01:17:54,435
[Smäll]

928
01:17:54,459 --> 01:17:56,101
[Gary] Fuck - Piss off, du hörde!

929
01:17:56,125 --> 01:17:57,810
[Gary skriker, slamrar]

930
01:17:57,834 --> 01:18:00,709
[Gary] Sluta, fan, ah, fan!

931
01:18:01,209 --> 01:18:03,167
[Dörren knarrar]

932
01:18:24,875 --> 01:18:26,667
[Jack sniffar]

933
01:18:31,250 --> 01:18:33,209
[suckar]

934
01:18:36,042 --> 01:18:37,750
[Dörrklickar]

935
01:18:38,959 --> 01:18:41,500
Du är uppe tidigt - Eh va.

936
01:18:46,750 --> 01:18:49,084
Alltid besatt av eld.

937
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Ditt första ord var hett - Ja.

938
01:18:54,875 --> 01:18:58,917
Ditt första ord var Dada,
men ditt första riktiga ord var hett.

939
01:19:05,667 --> 01:19:07,560
Jag såg baggarna i skjulet.

940
01:19:07,584 --> 01:19:09,476
[Jack klickar med tungan, andas ut]

941
01:19:09,500 --> 01:19:10,917
Varför?

942
01:19:15,375 --> 01:19:17,000
Hatar du honom?

943
01:19:18,334 --> 01:19:20,435
Ska du gå och bo med O'Sheas?

944
01:19:20,459 --> 01:19:21,584
Vad?

945
01:19:22,417 --> 01:19:23,851
Med Michael?

946
01:19:23,875 --> 01:19:25,292
Herregud, nej!

947
01:19:25,709 --> 01:19:27,667
[Jack grymtar mjukt]

948
01:19:27,917 --> 01:19:29,625
Jag fick ett jobb.

949
01:19:30,625 --> 01:19:32,042
I kork.

950
01:19:34,042 --> 01:19:37,334
Det är okej. Du kan komma
med mig om du vill.

951
01:19:39,000 --> 01:19:40,417
Eller stanna.

952
01:19:42,875 --> 01:19:44,709
Du kan göra vad du vill.

953
01:19:55,667 --> 01:19:58,125
[Båda sniffar]

954
01:20:06,792 --> 01:20:08,667
Jag vill inte lämna dig.

955
01:20:09,792 --> 01:20:11,084
Eller här.

956
01:20:15,542 --> 01:20:17,334
Jag kan bara inte andas.

957
01:20:22,542 --> 01:20:25,459
[Jack sniffar, andas ut]

958
01:20:31,084 --> 01:20:33,042
Pressa inte Michael för hårt.

959
01:21:01,125 --> 01:21:03,000
- [Dun]
- [Gary] Res dig nu!

960
01:21:04,292 --> 01:21:06,292
Jag behöver hjälp med att lasta lastbilen

961
01:21:06,459 --> 01:21:09,643
Jag har precis varit hos byggaren
Någon har stulit deras skåpbil

962
01:21:09,667 --> 01:21:10,917
kom igen.

963
01:21:12,917 --> 01:21:14,875
[Jack suckar]

964
01:21:19,042 --> 01:21:21,709
Okej, vi måste lyfta den här skiten där uppe.

965
01:21:22,042 --> 01:21:24,000
[Får blåser]

966
01:21:46,834 --> 01:21:48,792
[Gary suckar]

967
01:21:52,750 --> 01:21:54,792
Jag sa åt dig att döda dem!

968
01:22:01,334 --> 01:22:03,018
Du är lika värdelös som hon!

969
01:22:03,042 --> 01:22:04,459
[Gary grymtar]

970
01:22:05,584 --> 01:22:07,125
Fan!

971
01:22:08,334 --> 01:22:09,709
Knulla.

972
01:22:12,959 --> 01:22:14,268
[Jack] Hands off.

973
01:22:14,292 --> 01:22:15,685
Ta av dig händerna.

974
01:22:15,709 --> 01:22:17,625
Få dina händer Off träffade.

975
01:22:19,417 --> 01:22:21,518
Jag sa ta händerna från mig.

976
01:22:21,542 --> 01:22:23,084
[Gary] Okej.

977
01:22:25,709 --> 01:22:27,000
Okej.

978
01:22:27,209 --> 01:22:29,542
[Jack stönar djupt]

979
01:22:30,500 --> 01:22:32,060
[Gary viskar] Okej.

980
01:22:32,084 --> 01:22:33,375
Okej.

981
01:22:33,625 --> 01:22:34,792
Okej.

982
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
Okej.

983
01:22:41,292 --> 01:22:43,250
[Gary slår en kyss]

984
01:22:45,084 --> 01:22:46,417
Okej.

985
01:22:47,667 --> 01:22:49,875
Låt oss ta tillbaka dem, pappa.

986
01:22:54,709 --> 01:22:56,875
Okej, jag tar upp den här skiten där och då

987
01:22:58,334 --> 01:23:00,125
Jag tar tillbaka dem.

988
01:23:03,667 --> 01:23:05,625
[Lastbilsdörren klickar, stängs]

989
01:23:06,209 --> 01:23:08,167
[Motorn startar]

990
01:23:16,917 --> 01:23:19,709
[Spänd, rytmisk slagverk]

991
01:23:43,834 --> 01:23:45,792
[Michael grymtar]

992
01:23:46,042 --> 01:23:48,042
Jesus Kristus Mikael,

993
01:23:48,334 --> 01:23:50,125
det är en skottskada.

994
01:23:50,459 --> 01:23:51,667
Vad fan?

995
01:23:53,709 --> 01:23:55,625
[Caroline] NEJ Ingen sömn.

996
01:24:02,667 --> 01:24:04,375
[Caroline] Jag ska ge dig en handduk.

997
01:24:11,625 --> 01:24:13,125
Ta en titt på dig.

998
01:24:14,042 --> 01:24:16,167
Låt oss se [Till Jack] här.

999
01:24:17,917 --> 01:24:19,209
[Caroline] Sätt på pressen.

1000
01:24:22,542 --> 01:24:23,709
Rätt.

1001
01:24:26,750 --> 01:24:28,875
Jag måste få lite antiseptisk medel.

1002
01:24:29,917 --> 01:24:32,917
Vad har jag sagt till dig
om att lämna det där?

1003
01:24:33,125 --> 01:24:35,750
[Brickan susar]

1004
01:24:37,000 --> 01:24:38,935
[Jack andas djupt]

1005
01:24:38,959 --> 01:24:40,625
[Slamrande]

1006
01:24:55,875 --> 01:24:57,834
[Plast prasslar]

1007
01:24:58,250 --> 01:25:00,250
[Caroline] Det här kommer att svida lite.

1008
01:25:05,709 --> 01:25:07,709
Varsågod, okej?

1009
01:25:11,250 --> 01:25:12,643
Gud.

1010
01:25:12,667 --> 01:25:14,000
[Han grymtar]

1011
01:25:14,292 --> 01:25:15,750
Vill du berätta för mig?

1012
01:25:20,167 --> 01:25:22,167
Rustlers attackerade min flock.

1013
01:25:22,792 --> 01:25:24,750
[Caroline] Uppe på berget?

1014
01:25:25,875 --> 01:25:28,459
[Michael] Fick ner dem
efter att vi tappat baggarna.

1015
01:25:29,084 --> 01:25:31,792
Kom ut på fältet och
ett par av dem var

1016
01:25:32,625 --> 01:25:34,334
attackera djuren.

1017
01:25:35,917 --> 01:25:37,209
[Caroline] Att attackera?

1018
01:25:38,459 --> 01:25:40,334
[Michael] Skär av deras bakben.

1019
01:25:41,042 --> 01:25:42,292
[Caroline] Vad?

1020
01:25:42,459 --> 01:25:45,084
[Michael] Höll på att klippa dem
bakbenen av, så att de blöder ut.

1021
01:25:45,959 --> 01:25:47,584
[Caroline] Jesus Kristus.

1022
01:26:14,875 --> 01:26:16,500
[Caroline viskar] Mikey.

1023
01:26:41,584 --> 01:26:43,250
Ta med Michaels väska.

1024
01:26:57,750 --> 01:26:59,709
[Fåglarna squawk, avlägsen]

1025
01:27:01,792 --> 01:27:04,334
[Motor startar, dörrar stängs]

1026
01:27:15,792 --> 01:27:17,792
[Caroline] Jesus Kristus, Michael.

1027
01:27:18,834 --> 01:27:20,584
Jävla monster.

1028
01:27:28,292 --> 01:27:30,250
[Mjukt grymtande]

1029
01:27:35,084 --> 01:27:36,750
[Michael, på irländska] <i>Pappa!</i>

1030
01:27:37,334 --> 01:27:38,750
<i>Pappa</i>

1031
01:27:39,792 --> 01:27:41,584
[Ray grymtar] Kom igen

1032
01:27:42,500 --> 01:27:43,834
kom igen.

1033
01:27:46,084 --> 01:27:47,834
[Ray stönar, mumlar]

1034
01:27:48,375 --> 01:27:49,750
Okej.

1035
01:27:56,917 --> 01:27:58,750
Blöder han?

1036
01:28:01,750 --> 01:28:02,875
Stråle?

1037
01:28:03,792 --> 01:28:05,084
Raymond?

1038
01:28:06,459 --> 01:28:07,834
- Ray?
- Hm?

1039
01:28:08,792 --> 01:28:10,101
- Raymond?
- Hm?

1040
01:28:10,125 --> 01:28:11,768
[på irländska] <i>Är du okej?</i>

1041
01:28:11,792 --> 01:28:12,834
Peg.

1042
01:28:16,334 --> 01:28:17,917
Det är Caroline, Raymond.

1043
01:28:20,584 --> 01:28:21,792
Åh,

1044
01:28:22,292 --> 01:28:24,584
[på irländska]<i>Jag trodde att den var död,
jag var</i> [skratt]

1045
01:28:26,584 --> 01:28:28,834
<i>Du hoppas på bättre än oss</i>

1046
01:28:32,459 --> 01:28:34,459
[Caroline] <i>Du borde åka till sjukhuset.</i>

1047
01:28:34,834 --> 01:28:36,292
<i>Ni par</i>

1048
01:28:36,709 --> 01:28:38,709
[Han grymtar] <i>Inget sjukhus</i>

1049
01:28:39,625 --> 01:28:41,459
[Caroline] <i>Minst läkare</i>

1050
01:28:42,750 --> 01:28:44,625
[På engelska] Ingen signal Telefon?

1051
01:28:45,125 --> 01:28:46,500
[Michael] Det är jävligt.

1052
01:28:48,167 --> 01:28:50,834
Okej, jag går tillbaka
till huset, ring Dr Donough.

1053
01:28:51,042 --> 01:28:52,726
Du stannar här och tar hand om dessa två.

1054
01:28:52,750 --> 01:28:54,143
[Jack viskar] Jag vill inte.

1055
01:28:54,167 --> 01:28:56,185
Du har haft en del att spela i det här

1056
01:28:56,209 --> 01:28:57,976
Jag vill följa med dig snälla.

1057
01:28:58,000 --> 01:28:59,685
Te, mycket socker - Nej, nej, nej, nej

1058
01:28:59,709 --> 01:29:01,542
Jag kommer tillbaka om en minut.

1059
01:29:02,292 --> 01:29:03,375
Det är okej.

1060
01:29:07,500 --> 01:29:09,125
[Dörren stängs]

1061
01:29:12,542 --> 01:29:14,917
[Ray, på irländska] <i>Sluta stirra på mig</i>

1062
01:29:15,084 --> 01:29:17,084
[Bildörren stängs, motorn startar]

1063
01:29:18,459 --> 01:29:22,334
<i>Hur fan kom vi hit?</i>

1064
01:29:26,542 --> 01:29:28,667
<i>Om hon var</i>

1065
01:29:29,042 --> 01:29:30,101
<i>här</i>

1066
01:29:30,125 --> 01:29:31,292
[Michael] <i>Mamma.</i>

1067
01:29:31,459 --> 01:29:33,417
<i>- Va?
- Mamma, hon.</i>

1068
01:29:33,750 --> 01:29:35,500
<i>Mamma var vad?</i>

1069
01:29:40,042 --> 01:29:41,976
<i>Vad var hon?</i>

1070
01:29:42,000 --> 01:29:43,250
[På engelska] Ingenting.

1071
01:29:51,292 --> 01:29:53,250
[Michael och Ray suckar]

1072
01:29:53,834 --> 01:29:57,018
[På engelska] Hej, vad finns i väskan?

1073
01:29:57,042 --> 01:29:58,209
Hej?

1074
01:30:01,584 --> 01:30:02,709
jag vet inte.

1075
01:30:03,042 --> 01:30:04,250
Det är för honom.

1076
01:30:05,334 --> 01:30:06,584
[Jack] Ja?

1077
01:30:07,750 --> 01:30:09,125
[Michael] Ge det till honom.

1078
01:30:14,959 --> 01:30:17,709
Ge honom påsen [Tense percussion]

1079
01:30:25,084 --> 01:30:27,125
Väskan, där.

1080
01:30:40,334 --> 01:30:42,000
[Ray flämtar] Jesus!

1081
01:30:42,625 --> 01:30:44,417
Fy fan.

1082
01:30:45,250 --> 01:30:46,750
[Jack] Vad fan?

1083
01:30:47,292 --> 01:30:49,375
[Ray, på irländska] <i>Varför</i> - [Jack] Fan.

1084
01:30:49,709 --> 01:30:51,750
<i>Hur fan är det?</i>

1085
01:30:52,167 --> 01:30:54,167
[Michael] <i>Det är vad du bad om.</i>

1086
01:30:55,167 --> 01:30:58,875
<i>Bara, jag tror att jag har tagit med
du har fel huvud</i>

1087
01:30:59,250 --> 01:31:00,834
[Jack andas tungt]

1088
01:31:04,209 --> 01:31:06,792
[Spänd slagverk fortsätter]

1089
01:31:20,584 --> 01:31:23,834
[Slagverksrytmen intensifieras]

1090
01:31:34,167 --> 01:31:36,875
[Vinden blåser]

1091
01:31:43,875 --> 01:31:46,834
[Störande melodi ansluter]

1092
01:31:53,709 --> 01:31:55,042
Ah.

1093
01:31:56,167 --> 01:31:59,167
[Båda grymtande, flämtande]

1094
01:32:33,167 --> 01:32:34,750
[Fågelskriker]

1095
01:32:34,959 --> 01:32:37,917
[Musiken avtar, Jack grymtar, byxor]

1096
01:32:47,042 --> 01:32:49,000
[Michael grymtar]

1097
01:33:04,042 --> 01:33:07,375
[Musikrytmen intensifieras]

1098
01:33:19,625 --> 01:33:20,917
[Jack] Fan!

1099
01:33:45,750 --> 01:33:47,709
[Jack skriker av smärta]

1100
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
[Jack snyftar, avlägsen]

1101
01:34:20,959 --> 01:34:24,542
[Musikvolym och rytm ökar]

1102
01:35:04,792 --> 01:35:06,875
- [Michael flämtar]
- [Musiken slutar]

1103
01:35:10,250 --> 01:35:11,500
Förlåt.

1104
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
Jag är ledsen.

1105
01:35:16,292 --> 01:35:17,917
Nej, nej, nej, sluta.

1106
01:35:18,084 --> 01:35:19,209
Stopp.

1107
01:35:19,417 --> 01:35:20,875
Få av.

1108
01:35:21,334 --> 01:35:22,417
Stopp!

1109
01:35:22,750 --> 01:35:24,834
Kom igen Låt mig gå - [Michael] Här.

1110
01:35:25,834 --> 01:35:27,042
Här, gör det.

1111
01:35:27,209 --> 01:35:28,851
Gör det då - Vad gör du?

1112
01:35:28,875 --> 01:35:30,709
Du har redan dödat mig.

1113
01:35:30,959 --> 01:35:32,685
Bara avsluta jobbet.

1114
01:35:32,709 --> 01:35:34,268
[Jack gråter]

1115
01:35:34,292 --> 01:35:35,601
Sluta - varför?

1116
01:35:35,625 --> 01:35:38,685
- [Jack snyftar] Kom igen Kom igen.
- Varför gjorde du det? Varför gjorde du det?

1117
01:35:38,709 --> 01:35:41,625
Du borde ha låtit oss
genom den jävla porten.

1118
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
[Jack gråter] Vad vill du?

1119
01:35:44,542 --> 01:35:46,500
[Båda dunsar, flämtar]

1120
01:35:48,875 --> 01:35:50,875
[Jack stönar]

1121
01:35:52,542 --> 01:35:53,709
[Michael] Oh shit!

1122
01:35:54,834 --> 01:35:57,209
Låt mig se, låt mig se.

1123
01:36:00,584 --> 01:36:02,810
[Jack] Jag är okej - Lätt.

1124
01:36:02,834 --> 01:36:05,351
Lämna det Lämna det Titta på mig, eller hur?

1125
01:36:05,375 --> 01:36:07,560
- Lägg din arm runt mig.
- [Jack] Jag vill inte dö.

1126
01:36:07,584 --> 01:36:09,000
Du kommer inte att dö.

1127
01:36:09,875 --> 01:36:11,709
Lägg din arm runt min axel.

1128
01:36:12,667 --> 01:36:14,459
- [Jack snyftar]
- Kom igen.

1129
01:36:14,625 --> 01:36:15,875
Kom igen, pojke.

1130
01:36:16,375 --> 01:36:18,375
Du kommer att klara dig.

1131
01:36:20,459 --> 01:36:22,417
[Jack flämtar mjukt]

1132
01:36:35,042 --> 01:36:38,000
[Mjuk, dramatisk musik]

1133
01:37:16,667 --> 01:37:19,125
[Musiken bleknar]

1134
01:37:25,042 --> 01:37:26,709
Vad har du gjort?

1135
01:37:44,125 --> 01:37:46,375
[Caroline] Jesus Jackie [Jack stönar]

1136
01:37:50,709 --> 01:37:52,584
Vad fan har du gjort, Michael?

1137
01:37:55,875 --> 01:37:57,500
Sätt in honom i bilen.

1138
01:38:23,500 --> 01:38:25,084
Caroline.

1139
01:38:26,459 --> 01:38:27,917
Jag är ledsen.

1140
01:38:28,792 --> 01:38:30,334
Jag är ledsen.

1141
01:38:34,250 --> 01:38:36,209
Caroline, jag är ledsen.

1142
01:38:38,375 --> 01:38:39,959
För kraschen

1143
01:38:41,959 --> 01:38:44,417
och allt du vet.

1144
01:38:52,084 --> 01:38:53,584
Jag är ledsen.

1145
01:38:59,709 --> 01:39:02,500
Snälla, jag är ledsen.

1146
01:39:08,125 --> 01:39:09,459
Behaga.

1147
01:39:12,167 --> 01:39:14,584
Du skrämmer mig.

1148
01:39:22,917 --> 01:39:24,875
[Bildörren stängs]

1149
01:39:25,667 --> 01:39:27,625
[Motorn startar]

1150
01:39:39,042 --> 01:39:40,125
Michael.

1151
01:39:48,500 --> 01:39:50,459
[Vapnet klappar]

1152
01:39:53,959 --> 01:39:56,917
[Mjuk, dramatisk musik]

1153
01:40:05,917 --> 01:40:08,834
[Michael andas djupt]

1154
01:41:29,584 --> 01:41:32,625
[Mjuk musik spelas -<i>Among The Trees</i>
av Michael Chapman]

1155
01:41:53,875 --> 01:41:55,834
<i>? Bland träden</i>

1156
01:41:56,042 --> 01:42:00,209
<i>? Jag har legat och passerat mina gyllene dagar</i>

1157
01:42:00,375 --> 01:42:02,393
<i>? Bland träden</i>

1158
01:42:02,417 --> 01:42:07,685
<i>? Jag har tillbringat alla mina somrar i ett dis</i>

1159
01:42:07,709 --> 01:42:12,750
<i>? Av lata eftermiddagar,
tittar på allt regn</i>

1160
01:42:13,417 --> 01:42:19,834
<i>? När det mönstrar verandan,
försvinner sedan igen</i>

1161
01:42:23,209 --> 01:42:25,875
<i>? Kom solen</i>

1162
01:42:42,125 --> 01:42:48,500
<i>? Som jag önskar att jag kunde återvända
till de somrarna igen</i>

1163
01:42:48,875 --> 01:42:55,375
<i>? Vad jag önskar att jag bara kunde sitta
i närvaro av en vän</i>

1164
01:42:55,667 --> 01:43:02,167
<i>? Att göra musik eller bara lyssna
till fåglarna så långt borta från sikte</i>

1165
01:43:02,459 --> 01:43:09,292
<i>? Tittar på de mörka nyanserna
av kväll förvandlas till natt</i>

1166
01:43:11,250 --> 01:43:14,209
<i>? Borta solen</i>

1167
01:44:11,292 --> 01:44:13,310
<i>? Bland träden</i>

1168
01:44:13,334 --> 01:44:17,893
<i>? Jag har legat och passerat mina gyllene dagar</i>

1169
01:44:17,917 --> 01:44:19,935
<i>? Bland träden</i>

1170
01:44:19,959 --> 01:44:25,268
<i>? Jag har tillbringat alla mina somrar i ett dis</i>

1171
01:44:25,292 --> 01:44:30,917
<i>? Av lata eftermiddagar,
tittar på allt regn</i>

1172
01:44:31,375 --> 01:44:37,542
<i>? När det mönstrar verandan,
försvinner sedan igen</i>

1173
01:44:40,917 --> 01:44:43,959
<i>? Borta solen</i>

1174
01:45:52,792 --> 01:45:54,750
[Musiken slutar]




